TUTM : ترجمة
الفلم يحتوي على عبارات و مشاهد !لا تناسب الأطفال
الهاتف المحمول TUTM : ترجمة
Hancomm Presents
مرحبا؟ انا آوه سونج-من
إتصلت بك في اليوم السابق
...ما الذي سئلتَ عنه
A Cinetory & Hancomm Coproduction ...ما الذي سئلتَ عنه
,لن تحتاج كل هذا هل هناك؟
In Association with Fine Works ,لن تحتاج كل هذا هل هناك؟
صوره؟ سوف أقوم بإرسالها الى هاتفك؟
هل لديك رقم آخر؟
.حسناً
.شكرا ً لك
Executive Producer CHUNG Hae-young
Producers HUR Tae-ku, CHUNG Hae-young
!لماذا تكررّ الدخول و الخروج
!سحقاً
,أنت تعكّر المزاج !اللعنه
.توقف
..."سيد "آوه
!التالي هي... أغنيتيّ
...أريد ملئ الفراغ
.في قلبك
...أريد أن أعطيك
.كل حياتي
,الآن كوني بجانبي
...دائما ً و أبدا ً
.سوف أحبك
!من الآن وصاعدا ً
.لا تبتعدي عني
.لا تتركيني أبداًً
.إبني عشّك ِ هنا
PARK Yong-woo, UHM Tae-woong
.إجلب السياره
,هل إستمتعت بها, سيدي؟
- !كانت رائعه - انا ايضا ً أمضيت وقتا ً ممتعا ً
PARK Sol-mi - !كانت رائعه - انا ايضاً أمضيت وقتاً ممتعاً
PARK Sol-mi
- المنتج بارك. هذا شرف لي, يا سيدي - شكرا ً
لا أكاد أصدق أنني رأيت مخرج "ذلك الفلم الدرامي الناجح, "ريحَ الزهره
"إنه " زهرةُ الريح
.عفواً, إنها غلطتي
.طماطم. طماطم
.من هنا
المنتج بارك؟
هلاّ شرّفتني مرةً أخرى؟ ربما وليمة عشاء, في وقتٍ آخر؟
.بالتأكيد .كنتَ مدهشاً
!إنتظر
...أين بطاقتي؟
.اللعنه, لا أملك المزيد
.انا متأكد أنني حصلت على واحده, يا سيدي
أعطيتك واحده بالفعل؟
.تفضل, سيدي
.إنتبه لقدميك
- سيد آوه - نعم, سيدي
.المكان مزدحم هنا
ما الذي تفعلنه يا فتيات؟
إقفزي في حضنه .و افسحي المجال
!هكذا
كلكم بخير؟
!مرحى أيها المنتج بارك
!إذهب
Screenplay and directed by KIM Han-min
.سحقاً
.عزيزي سيد آوه
متى ستدفع لي؟
!سوف أدفع لك !أعدك
!سحقاً
!إجلبوه
!دعني أذهب
!أمهلني شهراً آخر
شهر؟ هل جننت؟
أحتاج لهذه المدة على الأقل .حتى أتمكن من الدفع بالكامل
.انا أصدُقكَ القول هذه المره ألا تصدقني؟
!بالتأكيد لا
" آه! " قل,
جين-آه قريبةٌ جداً !من تحقيق النجاح
!ما الـ
- إنفصلت الكابلات. إسحبوه - حسناً, يا رئيس
!دعني
!سوف أدفع لك! أقسم بذلك
ما الذي يجري هناك؟
.لا شيء
.بطارية السيارة لا تعمل
.سنقوم بتشغيلها
.عد للعمل
!قلت لك, إذهب
.محظوظٌ لعين
حسنا ً. سوف أمهلك !اسبوعان فقط
!ولكن إن لم تدفع
!لا تقحم زوجتي بذلك !سوف أدفع لك, يارجل
,إذا كانت تعني لك الكثير !تأكد من أن تدفع
.و إحذر من حماقة فمك .سوف تعي ذلك يوماً ما
الخبز طازج؟
.شخص ما ظلّ يتصل كثيراً .وجاءت رسالة, أيضاً
حقاً؟ من يكون؟
!هيا .لا أسترق النظر الى هاتف زوجتي
.لأنك لا تهتم
هل إتصلتي بأحدهم من أجل إصلاح النافذه؟
.لقد نسيت .كنت مشغولة بالأمس
ماذا لو دخل سارق وهكذا؟
لمَ لا تتصل .ما دمتَ قلقاً للغايه
منذ متى تهتم .لكل ما يحدث هنا
.منذ الآن
...لو كان المنزل لأحد مشهوريك
,سوف تقوم بإصلاحه .فوراً
هل ترغبين بإنجاب طفل؟
.إنسى ذلك .كما تريد
.لمَ لا
جين-آه قامت بذلك بالفعل
لذا ربما اقوم بالذهاب .للمشفى
.لنذهب سوياً, يا عزيزتي
لماذا؟ هل أخفقت مجدداً؟ أو إستنفذت البطاقة الإئتمانية؟
.لا, بالطبع لا
حسناً, لمَ الشاي الأخضر؟
يأتيكِ صداع .بدون قهوتُكِ الصباحيه
ما إسم تلك القهوة التي تحبين؟ ...ازرق
الجبل الأزرق - !نعم! تلك هيَ -
.إشتريت ذلك بالأمس هل رأيتِ؟
.لم أعد أشرب القهوه
دفعت بها مالاً كثيراً .جربيها فقط
!آه, سحقاً
.يجب أن اذهب .شكراً لهذا الإفطار
ماذا؟
.لا شيء .جربي القهوة فقط
قمت خصيصاً بشراء .النوع الأغلى ثمناً
.أراكِ لاحقاً
.قلت, لقد تركت القهوه
.إخفض هذا - .حاضر, سيدي -
.هذا آوه سيونج-من
...إذاً المبلغ هو
.ذلك معقول
...وبالمناسبه
...كم من الوقت حتى
اسبوع او نحو ذلك؟
يجب ان تكون دقيقاً . مع هذه الأمور
.نعم, إتصل بي على هذا الرقم
الهاتف معي طيلة ساعات وأيام الاسبوع
.حسناً
.نعم, شكراً لك
!سحقاً! البطارية .ناولني الشاحن
.تفضل
غير مناسب؟
.إنزع الغطاء, ياسيدي
لمَ هذا الغطاء؟
جميع الهواتف الجديده .بهذا الشكل هذه الأيام
ماذا؟ لديك هاتفٌ جديد؟
لهذا السبب انت لا ترد؟
قمتَ بتغيير الرقم الخاص بك؟
أعطَوني صفقةٌ مقنعة للهاتف .بها إتصالٌ مرئي مجاناً
!ايها الغبي - !انا أقود -
!مدير يقوم بتغيير أرقامه
!كم مرةً قلت لك - !سوف نتسبب في حادث سير -
المديرون لايمكنهم العيش !بدون الهواتف المحموله
أحمق! هل ستقوم بالإتصال بكل عميلٍ على حده؟
!قمّ بإستعادة رقمُك السابق, الآن
إذاعة المساء مع .المنسق الإذاعي كيم كوه-را
نحن هنا مع النجمة الصاعدة ."في الفلم الدارمي "عصر العاطفه
الفنانة التي لم تزل تغيّر .معنى الحب
رجاءً رحبوا, بالفنانة الجديدة يوون جين-آه
مرحباً, جميعاً .هذه يوون جين-آه
.إنها على طريق الشهره
.تلك فقط البدايه
إنها شعبيةٌ جداً, ألا تظن؟
هيا لنستمع الى الأغنية التاليه - .رائع -
مرحبا؟
ماذا؟ إعلان مستحضرات التجميل؟
أنها ليست حصراً .وقعت على أي شئ
يوم الاثنين, يبدو رائعاً
.حسناً
.إذاً, سوف نراك عند الساعة الثانية
سأنتظر منك إتصالاً .لتأكيد ذلك
.أراك لاحقاً
!أخي
!على الأقل
!حققنا نجاحاً باهراًً, أخي
بسبب جين-آه !إعلان مستحضرات التجميل
!إحذر! نحن على الهواء - !آسف, أخي -
!آوه سيونج-من يتحدث
!ما هذا
!ايها المنحطّ
ما المشكلة؟
.لا شئ .ليست سوى مُزحه
.اخرج
.قلت, اخرج - .حسناً, يا سيدي -
,جين-آه !وردني هذا الإتصال السخيف
هل لكِ علاقةٌ بذلك أم هوَ مزاح شخصٌ أحمق
!انظري! شاهدي ذلك
!انظري
.سوف أؤذيك, جين-آه
.لا
!سحقاً !أقسم أنني سوف أضربك
برغم كل شئ !فعلته لتلك الدنيئه
!إقترب هنا, يا دنيء
!إقترب هنا
!لماذا لم تراقبها
,بالتأكيد .انا اعرف شدة حساسيتك للأشياء
سوف ألقي نظرةً على السيناريو .ثم أخبرك
.حسناً. شكراً لك
.أرى انك متأخر كالعاده
.إذا تغيرت, سوف تموت
ألمْ تقل ذلك؟
إذا هل تريد العيش طويلاً, هاه؟
عدّ ومعك نسخة أخرى .وسوف اقتلك
هذا لايعني بأني .ارغب بفعل هذا
.انت تعلم كيف هي الحال
.ذلك العمل لا يدر ربحاً
لا أريد ان أرى .وجهك مجدداً
.بالتأكيد
.ذلك مخزي بالنسبة لي, ايضاً ...جين-آه ليست الوحيده في
!اصمت
.الآن, إنصرف
!اعتقد أنني سوف أتناول شريحة لحم هذه الليلة
!ايها المنحطّ
!إنتظر! لحظه
!ما الذي تفعله
!سوف اتصل بالشرطه
!منزلٌ جميل
!انا استأجره
!إقترب هنا و امسك به
لمذا تقوم بتصويري؟ - !تراجع! لا تصورني -
!صور وجهَهُ بوضوح
!ايها المنحطّ
!ما هذا
!ما كل هذا
!انه صمغٌ سائل, ايها الاحمق !قُضيَ عليك
لماذا تضع ذلك !على وجهي
!إجلب علبة أخرى
!لنتحدث عن
!توقف - هل ترى هذه الولاعه؟ -
,ودّع وجهك !ايها الاحمق
!تريّث
!إبقى ساكناً ايها المنحطّ
!توقف عن ذلك
!اين هي النسخه - !لا يوجد لديّ -
!نحن نعمل سوياً منذ سنتان ألا تعرفني؟
,إذا قمت بتهديدي من أجل المال هل تعتقد بأني سوف أمنحك إياه؟
!انا آسف سيدي, أرجوك
!اين النسخه, يامغفل
,يوون-هوه, الجرذي .عالقٌ في الغِراء اللّزج
.إتصل بالشرطه
أخبرهم بقدوم أشخاص سيئون .وقاموا بتدمير المكان
.لديّ كل ماقلت على هذا الشريط
!سوف نرى من سيقبض عليه
!أعطني هذا, ايضاً
.صورةٌ رائعة, أيها المنحطّ
هل أردت أن تراه يصرخ ويستجدي حياته, يا رئيس؟
لقد حققت نجاحاً باهراً .في مسابقة فنانين المصارعه
حقاً؟ - !بالتأكيد -
.لكنني دائماً أخفق في النهايه
لربما أصبحت أفضل من .سونج كانج-هو
!ما هذا
.لا تقلّد طريقته .ذلك سيء
أصبحت مديراً .بسبب ذلك
.يذكرني هذا ."بضرورة الإتصال بـ "ريح الزهره
يا رئيس؟
."إنها "زهرة الريح ...كم مرةٌ
!سحقاً! عد بالسيارة
الى أين؟
!متجر القهوه
.الإشارة حمراء. لا استطيع - !فقط قم بذلك -
!لا استطيع الإلتفاف من هنا
!قم بذلك, يا غبيّ
!حسناً! لا بأس
!يا رئيس
هل انت بخير؟
.انا في ورطه
شركة مستحضرات التجميل .يفترض ان يتصلوا غداً
سحقاً. لا يمكنني خسارة !ذلك الإعلان
قم بإلغاء الهاتف .ثم حوّل المكالمات
!بالفعل! استطيع ذلك
رأيت؟
.سحقاً .خِفت بلا أدنى سبب
.أعطني سيجارة
!داي-جين
!تفكيرٌ جيد
ذكي, ألا تظن؟
.إنتهت المشكله
آه, سيدي؟
هلاّ دخّنت في الخارج؟ - .حسناً -
.شكراً لك
!سحقاً! قضيَ علينا
!لم أمحوا الفيديو
من يكون هذا؟
...انا ...آه .وجدت هذا الهاتف المحمول
.كنت أريد ان اعيده...
.هذا الهاتف خاص بزوجي
حسناً. قمت بالضغط على .إعادة الإتصال في رقم 1
بإمكاني ان أعطيك .الرقم الخاص بمكتب زوجي
مرحباً؟ مرحباً؟
مرحباً؟
هلاّ دوّنت هذا الرقم؟
المعذره, ولكن الصورة التي ...على شاشة الهاتف
هل هيَ انتي؟
.الرقم مشغول ...يرجى ترك رسالة
!سحقاً !من يتصل من هاتفي
مرحباً؟
.ماذا؟ يا عزيزتي
حقاً؟ .سوف أتصل حالاً, وداعاً
هل وجدته؟
.يا للحظ .أحد ما وجده ثم إتصل بها
حقاً؟
نفِذَ منك؟
010-9474-3660 الرئيس,
!فاصل
!فاصل! فاصل
!اطلب منهم التوقف عن اخذ الصور
!نحن نحبك يا جين-آه
!ابتعد عن طريقي, رجاءً
!بدون هواتف محموله, رجاءً
!بدون هواتف, رجاءً
حتى الآن لايوجد رد؟
.المنحط! رآه - ماذا؟ -
.إنه يُعدّ شيئاً
!اين ذلك الشيء
آسف, لم أستطع إيجادها .في أي مكان, يا رئيس
!إذاً لماذا تضحك
هل تتذكر ريح الزهرة"؟"
أعطيتك إياها !لتحافظ عليها
دوّنت رقماً مهماً !على تلك البطاقه
اعتقد بأنني تركتها .في محفظة البطاقات الخاصة بك
!وجدتها الآن! أيها الغبي
إذاً, لماذا لم تحتفظ به في هاتفك؟
!أضعت الهاتف اللعين !يا أحمق
.أيها المنحطّ
كيف يمكنني العمل .بدون الأرقام
هل اللقاء مع المخرج "بونج" اليوم أم غداً؟
!اللعنه
الشخص المطلوب ...لايمكنه
هذ المنحطّ لماذا لا يرد على الهاتف؟
.ذلك المنحطّ
مرحباً؟ - !من تكون انت, ايها السافل؟ -
لماذا لا ترد على !هذا الهاتف اللعين
هل تحاول العبَثَ معي؟ !كم تريد
مرحباً؟ مرحباً؟
...الشخص المطلوب لايمكنه
!سحقاً! ذلك المنحطّ
.ناولني هاتفك - .حسناً, سيدي -
!من تكون أنت
,ما الذي ستفعله لو كنت تعرفني؟
...حسناً...آه
قلت انك سوف تعيده .لكنك لم تجيب طيلة اليوم
مرحباً؟ مرحباً؟
!اللعنه
.أعطني سيجارة
ماذا هناك, يا رئيس؟
!هذا المنحطّ مجنون
,صوتك مزعج .اطلب من زوجتك الإتصال بي
.قم بإلغاء الهاتف, يا رئيس - !لا استطيع! اللعنه -
ماذا لو وضعه !على الإنترنت
...إذاً إفعل ما يطلبه منك
.سيدي
.سحقاً
أتصل به؟
.لا, قم انت بذلك
.يقول انه لن يتحدث معي !انتي فقط
.صوته مثيرٌ للخوف
.هيا, يا عزيزتي !أكاد ان اموت هنا
ماذا اقول له؟
مرحباً؟
همم... انا زوجة الرجل .الذي فقد الهاتف
.كنت آمل إستعادته
اين تريد ان نلتقي؟
يبدو ان لديكِ طبعٌ .سريع
عفواً؟
...سابقاً
قمتي بإنهاء الاتصال .حتى قبل ان انتهي
.كنت مندهشةً قليلاً
.كل ما أردته هو التحدث فقط
كم يبلغ طولك؟ هل انتي رفيعه؟
إذاً قد تكونين من .النوع الحساس
.قلت بأنك سوف تعيد الهاتف
.سوف أفعل
لماذا اتصل إذا لم اكن لأفعل ذلك؟
هل تعتقدين أنني مجنون؟
...لا, ليس هذا - .كم يبلغ طولك؟ أخبريني -
170 سم.
.توقعت ذلك
,بسبب صوتكِ المنخفض .توقعت بأن تكوني طويله
.حسناً
أخبرني في أي مكانٍ نلتقي .لكي أستعيد الهاتف
.أخبريني اين مكان إقامتك, إذاً
يريد أن نلتقي .في الحديقة عند الساعة 10 مساءً
.هذا الرجل مقلق, كن حذراً
.ويقول أنه لا يجب ان اتأخر
سوف يغادر .إن تأخرت ولو لدقيقه
.إنه انا .إسئليه اين هو
!ما زلت عند مدخل الحديقة
!انا لا أصرخ عليك
.أخبريه بأنني عند برج الساعه
أين يمكن ان يكون؟
!لم يأتي
لقد إنتظرت !لأكثر من 20 دقيقة
!انا لا أصرخ عليك
مرحباً؟ مرحباً؟
الشخص المطلوب لايمكنه...
!ذلك المنحطّ اللعين
!يوم ميلاد سعيد - !إبتسم, يا رئيس -
!يوم ميلاد سعيد ياعزيزي الرئيس !يوم ميلاد سعيد
!شكراً
!انت
!توقف
.توقف
.لا بأس, يا فاتنه
.توقف
!يا
!توقف
.توقف
انا فقط اقوم بتصوير .زوجتي الجميلة
.إذاً عليك ان تكون فيه, ايضاً
.محال! أنتي فقط, يا فاتنه
.توقف
!أحضني اكثر, يا فاتنه
.توقف
لقد رأى ذلك وقام بإلغاء .كل مواعيدي
.ما الذي ينوي فعله
هل ترغب بوضع المكالمات على الإنتظار؟
عفواً؟
,اذا قمت بإلغاء استقبال المكالمات .لن تتمكن من إستعادة هاتفك
.إنسي ذلك هل قمتي بتتبع موقعه؟
.إنه مغلق
آخر إتصال له ."كان من "سادانج
أين في سادانج؟
.منطقة سوق سادانج, يا سيدي
ما هذا؟ !البحث عن "والي" في سيؤل من باب السخريه
ألا يمكنكِ إخباري !أين يكون بالتحديد
حسناً, سيدي
توجه الى الشرطه .لشيء كهذا
...لايمكن لأحد فعل ذلك - !أذهب للشرطه من أجل هاتف محمول -
الشرطه تستطيع توجيهك .الى مكانه بالتحديد
ألا يمكنكِ فعل ذلك هنا؟
ذلك المنحطّ لديه هاتفي !ويقوم بالعبث معي
إذاً سجل صوته .وقدمه كدليل
ثم ستقوم الشرطه .بالبحث عنه من أجلك
هل تعاني ضغوطاً كثيره؟
وتدخن؟
.فقط قليلاً
.التدخين مضرّ .أنصحك بتركه
عدد الحيوانات المنوية لديك .أقل من 50 مليون
ما الذي يعنيه ذلك؟
.هذا يعني بأن الحيوانات المنوية لديك منخفضة
هل يعني ذلك انه لن يحصل حَمل؟
.حسناً... ليس تماماً
إحتمالية حصول الحَمل .منخفضةٌ جداً هكذا
عدّ بعد شهر .مع زوجتك
.حسناً
.إنه يعمل الآن
تستطيع استخدام اللمس .لإجراء مكالمات
و إرسال رساله .بينما تكون في إتصال مرئي
المحامي هان جوون-سو
.إشتريت هاتفاً جديداً !وذهبت للمشفى, ايضاً
زوجك؟
.نعم
لم تخبريه بعد؟
.إنه منفعل قليلاً هذه الأيام
لقد فقد هاتفه .قبل بضعة أيام
لقد كان منفعل حقاً .ومشدود منذ لك الحين
ظلّ يغيّر الموضوع .ولم يبالي
ليس لأنكِ لا تريدين إخباره؟
.بالتأكيد لا
...في الحقيقه
.لست متأكده
.لا تستعجلي .إنه قرارك
.الطلاق ليس سهلاً
,بالمناسبه كيف صحتك؟
قلتي انكِ تشعرين بدوّار .ومتعبةٌ هذه الأيام
ألاَ يجدر بك الذهاب و رؤية الدكتور؟
عندما يتصل, سجّل صوته .وقدمه كدليل
!عظيم !قمت بالرد على الهاتف
.لقد خشيت ألاّ تفعل
.هذا رقمٌ جديد
.حصلت على واحدٌ جديد للتحسّب
...إتصل بي على هذا الرقم و
.مهلاً
.آسف للإنقطاع
هل تريد معرفةَ شئ؟
ماذا؟
آخر أربعة أرقام من رقم هاتفك .هي نفس أرقام رُخصَتي
تشابهٌ غريب, هاه؟
.نعم, أعتقد ذلك؟
.حسناً, انا في عجلةٌ من أمري
هل يمكنك إعادة هاتفي قريباً؟
.سوف أعيده
.سأفعل
لكن هناك شيء .يثير فضولي
ما هو؟
...زوجتك
,ليس فقط لديها صوتٌ جميل .لكنها رائعه
.نعم. كثيراً ما علمتُ بذلك
...لذا أنا فعلاً أتسائل
ماذا؟
,عندما تقول "...آمم" في بداية الجمله
.ذلك مثيرٌ جداً
هل تفعل ذلك في الفراش, ايضاً؟
...يجب أن أذهب الى إجتماع
إجتماع؟
ألاَ تريد إستعادة هاتفك المحمول؟
.ظننت أنك ترغب بذلك
هل ستعيده إذا تابعت التحدّث؟
!الرئيس جونغ, هنا - !مرحباً -
!مرحباً
.صباح الخير, يا زبائن
!أهلاً بكم في متجرنا
!الزبائن دائماً مرحبٌ بهم
!صباح الخير, يا زبائن
لمَ لا أستطيع إستبدال هذا؟
.ولكنكِ قمتي بإستخدامه, يا سيّده
لم أفعل! كان هكذا !منذ البدايه
لا يمكنكِ إعادة .البضائع المستخدمه, يا سيّده
هل تعتقدين أنني سوف اطلب !إسترداد المبلغ إذا كنت قد إستخدمته
!ماذا أكون برأيك - .انظري هنا -
!مرحباً, يا سيّده ما المشكلة؟
أريد إستبدال هذا .وهذه ترفض ذلك بكل وقاحه
ّلكنها إستخدمته بالفعل
.إسمحي لي ما علّته, يا سيّده؟
!إنظر الى العلامات هنا
!هلاّ رأيت العلامات هنا
!انا لم أضعهم هناك
!الإعلان قال أنني أستطيع إعادته
.لا نستطيع إذا ما تمّ إستخدامه - !لمَ لا -
.أعيدي لها المبلغ بالكامل
!اريد إستبدال هذا الآن
.انا آسفه, يا سيدي
.اتمنى لكِ يوماً جميلاً, يا سيّده
قامت بإستخدامه .ثم عادة لإسترجاع المال
.إنها حقاً لصّه .لا استطيع إحتمال هذا
سونج-آون؟ ماهي قاعدتنا رقم 1؟
.الزبون دائماً على حق
وماذا إن كان الزبون مخطئ؟
.نتذكر القاعده رقم 1 مرةً أخرى
.هذا جيد - الرئيس جونغ؟ -
!إبتسامة عريضه
كيف يمكنني خدمتك؟
!المكنسة تعطلت مرةً أخرى
آوه حقاً, سيدي؟
ما العلّه, يا سيدي؟
,لو كنت أعلم !لما إتصلت
.حسناً. بالتأكيد, سيدي
...إذا قمت بإعادته, سوف
ماذا أكون, مغفل؟
لن أذهب الى هناك !لإستبداله فقط
انا آسفٌ جداً يا سيدي .لإزعاجك
,ولكن إذا عُدت إلينا .سوف نقوم بتعويضك على الرّحب والسّعه
حقاً؟ - أستطيع إستبدال هذا؟ -
...نعم, بالتأكيد
.ليس هذا - عفواً؟ -
هل انت حقاً آسف؟
.نعم, سيدي. انا آسف
الإدارة لا تعلم .كيف هو الحال هنا
!كم
كم, يا سيدي؟
حسناً... انا آسف ...لأطلب منك القدوم والذهاب و
.إذاً إعتذر مرةً أخرى
,إذا كنت آسفٌ حقاً !قلها مرةً أخرى
إذا تعال الى هنا !وافعل ذلك بنفسك
!الإدارة لا تهمّ
.رجاءً إقبل عميق أسفي
.انا حقاً آسف
انت بخير؟
.يا رجل, ياله من يوم
لمَ هذا متعبٌ جداً؟
هل شعرت بالرضى؟
.سحقاً. لا تبدأ
هل يؤلمك ظهرك؟ .دعني أرى
.لا بأس - لماذا؟ يدغدغك؟ -
.ليس هناك - .هنا -
.لا بأس .سوف أدلكك
.عظيم! أحتاج لذلك
.شعورٌ جميل
أنت؟ - نعم؟ -
...ارأيت القمر - القمر؟ -
لم يظهر بعد, اليس كذلك؟
.ليس هذا
هل تعلم ماهو وزن الشيء اذا كان هناك؟
حسناً, بالنسبة لرواد الفضاء ...حينما كانوا يحلقون هناك
.إنه السّدس
السّدس؟
...إذاً, لو كان وزنك 60 كيلوجرام - سوف يكون وزنك على القمر 10 كيلوجرام -
ولو كان 70 كجم؟
سيكون... 11.6 كجم؟
ولو كان 80 كجم
13.3 كجم؟
.بسيط جداً
,إذا ما ذهبنا هناك سوف تعتقد بأن الحياة بسيطةٌ جداً؟
الحياة صعبة؟ هيَ كذلك؟
قم بزيادة وزنك, هلاّ فعلت؟
...والرجل صاحب المكنسة
ظلّ يعاود الإتصال .لأنك تقبّلت ذلك
...حتى المغفلُ القابع في بيته
سوف يعضك .إذا اعتقد أنك متساهل
!كلهم مغفلون
...المغفل
.سحقاً للحمقى في كل مكان
.نعم, إنه انا
كيف حالها؟
.لقد كنت اتحدث الى شخصٍ ما هل استطيع معاودة الإتصال بك؟
.آسف. وداعاً
أختك الصغيره؟
ترقيتك الموجهة الى الإدارة هي شئٌ مؤكد, صحيح؟
.هذا ما قاله المدير - .مديرٌ لعين -
الرئيس جونغ؟
!نعم, يا سيّده
انظر ما الذي يجري .في قسم المنتجات المنزلية
.نعم, يا سيّده. في الحال
.آسف, اراك لاحقاً - !لمَ العجلة -
.يا رجل, هذا العمل حقاً يناسبك
الرئيس جونغ؟
!من هنا! ماذا يمكن ان نفعل
!تعلم بأنني على صواب
تريد إيذائي؟ !إفعل ذلك
!ربما يجب - !أيها المنحطّ -
!تفضل هنا - !دعنا نتحث عن هذا, يا سيدي -
!ذلك اللقيط - !ومن تكون أنت -
!انا رئيس هذا القسم - الرئيس؟ -
.نعم, استطيع مساعدتك
.ادعى جونغ لي-قيو .اخبرني ما المشكله, يا سيدي
...تقول بأنني !تحرّشت بها
!لقد أمسك مؤخرتي
!لم أفعل - ...رجاءً -
!إهدأ, من فضلك - !نعم, انت فعلت -
يبدو ان الخطأ كان .من موظفتنا, يا سيدي
.انا آسفٌ حقاً, يا سيدي
.عودوا الى عملكم .سأهتم بذلك
!سحقاً لك! أيها المنحرف
ماذا؟ منحرف؟
!عودي الى هنا, يا ساقطه
يتفوّهون بعباراتٍ مجنونة لأنه !لايمكنك السيطرةُ عليهم
!أيها المنحطّ - !لمَ يا أيتها ال -
!سيدي - !دعك من هذا -
!حسناً ماذا لو كنت انا الزبون
!انا لن أسكت كما لو كنت حمقاء - !أيتها الساقطه -
!دعني يا رئيس !انا لن أسكت كما تفعل أنت
!هل تعتقدين أنني أريد ذلك
!توقفوا, الآن
.انا آسفٌ حقاً, يا سيدي
!ساقِطاتُ هذه الأيام
انا أشفق على أمك !التي أنجبتك
!إسترخي
!هذا جيّد
!مرةً أخرى
!إبتسم! يا جميل
!مدهش
!لنواصل هذا
!أنتي فراشةٌ تهُمّ بالتحليق
!الآن! إبتسامةٌ عريضه
!حّلقي يا فراشه
.الفراشةُ لن تحلق .إنها ميته
.شكراً جزيلاً, سيدي
!يا, جين-آه ما بك؟
لماذا تبدو عليك الكآبه؟
مرهقه؟
...الهاتف الذي فقدت
.علمت أن الأمر ما زال مستمراً
.سوف أستعيده لاحقاً خلال اليوم
.لا تقلقي .لن يظهر ذلك أبداً
توقفي عن القلق .وركزي على التصوير
!أحضر لي بطاريه
مرحباً؟
.البطارية على وشك النفاذ هل أستطيع معاودة الإتصال بك؟
لا ترغب بالتحدث؟ تعتقد بأني غبي, ايضاً؟
...لا, إنها بالطارية فقط على - .المسألة تخصك أنت, ولا تخصني -
ألا تريد إستعادة هاتفك - !إحضر شاحن -
انظر, سيدي. لم تسنح لي فرصة .لأسئلك في وقت سابق
...ولكن إذا كان هناك شئ تريده
ماذا أريد؟ - !نعم -
.إذاً هذا كل شيء - هاااه؟ -
تعتقد أنني أريد جائزة او شئ ما؟
هل لهذا إعتقدت أنه يمكنك رفع صوتك والصّراخ عليّ؟
!أين الغِطاء! سحقاً - .ها أنت بدأت مجدداً -
...لا, كنت أحاول ان أقول
!الغِطاء - الغِطاء؟ -
.لا, ليس هذا
ألا يوجد قانون من أجل مكافئة من يعيد الشئ
هل كان 10%؟ ...لذا إن كنت تريد فإنني أستطيع
مكافئه؟ - .نعم -
وجدته؟
...إذاً
سوف تعطيني ما أريد؟
!نعم, بالتأكيد
!أي شئ .إذا قمت بإعادته
.إنسى ذلك .انا لا أفعل ذلك من اجل مكافئه
هذا لا يعني .أنني سوف أستعيده دون مقابل
.اعتبر ذلك رسوم إعاده
.ذلك الهاتف هو كل حياتي
.حسناً, إذاً
...إذاً... أولاً - نعم؟ -
,عندما ترد على المكالمة قُلّ ".شكراً جزيلاً, هذا كذا و كذا"
نعم, يا سيدي. أي شئ آخر؟
.وثانياً, تحدّث بأدب
أكره الأشخاص .الذين لا يتحدّثون بإحترام
.بالطيع. هذا بسيطٌ للغايه
الآن, أخبرني .ما الذي حقاً تريده
الذي أريده بحق؟
.نعم, ما الذي حقاً تريده
...الذي حقاً اريده
.إنسى ذلك .إنه مبالغٌ به
!لا, لا بأس! أخبرني
!إنه ليس هنا
.لا بأس, يا سيدي .أخبرني فقط ما الذي تريده
!انا في غاية الجديّه
.حسناً - !أخبرني, سيدي -
.بالطبع, حسناً. وداعاً
!لا بأس, يا سيدي
!ما الذي تفعله
.انا أصدُقكَ القول
!أرجوك أخبرني ما الذي تريد
...حسناً
نعم؟
...الشئ الثالث هو
الشئ الثالث؟
.الضوء أخضر .نرجوا منكم عبور الطريق
مرحباً؟
.وصلت للمشفى للتوّ
.حسناً
.سحقاً
!ما الذي تفعله
!إبتعد
!توقف
!ها هي الصوره, أيها الأحمق
سحقاً! ألاَ تستطيع مراقبة !المركبات بشكل صحيح
!من فعل هذا بمركبتي
...ينزل بهدوء هكذا
,ثم تلتفّ .ثم يقوم بإحتضانها
لا أصدق .أنني أصِفُ ذلك هنا
.ثم تقترب عدسة التصوير هكذا
هل تطلق على هذا تعرّي؟ يا سيد آوه؟
بالنسبة لفتاة تفعل هذا
,وبمظهرها البريئ .ببساطه هذا إباحيّ
بالتأكيد يمكننا إيجاد حلٌ وسط
...للتعرّي - .مهلاً -
!مرحباً؟ نعم, المنتج بارك
.اللعنه
.هذا لأنني فقدت هاتفي القديم .انا آسفٌ جداً
عفواً؟ متى؟
.شكراً, سيدي !سوف آتي في الحال
نعم, سيدي. أراك لاحقاً
.شكراً جزيلاً
الى متى في ظنّك سوف تستمر صورتها البريئه؟
الفنانة يجب أن تتعرّى !لكي تحدث إنطباعاً
.عفواً
.يبدو أن جين-آه قد إشتهرت بالفعل .لم يتوقف الهاتف عن الرنين
.لم يكن هذا الذي وعدتَ به
؟ما الذي تعنيه
.لن أفعل ذلك مرةً أخرى - حقاً؟ -
ألمّ تطلب مني أن أخبرك ما الذي أريده؟
!كنت أتحدث عن المال
هناك مشهد فيديو مدهش .في الهاتف
ما هو؟ تلك الفتاة فنانه, هل هذا صحيح؟
.حفل الزفاف على وشك أن يبدأ
!أيها المنحطّ !لن أدعك تفلت من هذا
.آه, حقاً
أعده لي .طالما أنني اسئلك بلطف
!قمت بتسجيل كل ما قلت
,إذا ما أخبرت الشرطه !سوف يلقى بك مباشرةً في السجن
!انا أعطيك فرصةٌ الآن
فرصه؟ أليسَ العكس؟
من الذي يعطي الآخر فرصه؟ .يا أحمق
!مرحباً! مرحباً
!من ذا المنحطّ الذي يدعوني بالأحمق
منطقة غير المدخنين
!إنها منطقة غير المدخنين
.أهلاً, يا أمي
.في الخارج
ماذا هناك؟
مات؟
من؟
.العروس سوف تدخل الآن
!ها هي قادمه
!سمعت بأنك مشهور
.لم أرك منذ زمن
!الرساله تقول أنه مات
ما الذي يجري؟ هل يبدو عليّ شئ ما؟
مرحباً؟
ما هي علّتك؟
ماذا؟
!هناك مراسم جنازه - لمن؟ -
!من تظن! لك أنت
انا متّ؟
الرسائل تقول !انك متّ و رحلت
ظلّ الناس يتصلون بي !ظناً منهم أنك مت
ألمْ تلغي الهاتف؟
ألا يمكنك فعل شئ بشكلٍ صحيح؟
,ماذا تكون طفلٌ يقوم بالحيل؟
.أستطيع أن أشرح لك
إنه فقط !سوء فهمٍ لعين
آوه سيونغ-مين توفيّ في 29 من سبتمبر .في حادثةُ سير
.مراسم الجنازة في مشفى سيونج-شيم
!لم ارسل ذلك
ذلك اللقيط الذي !وجد هاتفي قام بهذه الحيله
!سحقاً
!ها هو هاتفي الجديد
.تقبّل ذلك, أيها المنحلّ
!إسحب الستائر - .حسناً, يا رئيس -
كان يجدر بك الإتصال .بما انك غيرت رقمك
سحقاً, هل قمت بإخافتك. هاه؟
!سحقا
!بقيَ لديك 12 يوماً
.ذلك المنحطّ
,سوف أجدك !أيها المنحطّ
محقق خاص
.أنت محظوظ, يا صاح
...لو كان هاتفك في وضع العام
.لكان من السهولة تتبعه, يا صاح
.ولكنه مغلق, يا صاح
.لا يبدو ذلك جيداً, يا صاح
لا تستطيع تتبعه إذا كان مغلقاً؟
...لتتبعه
...القمر الإصطناعي هناك
.يرسل إشارة الى الهاتف هنا
,ولكن إذا كان مغلقاً .فلا فائدة من ذلك, يا صاح
.لذا فإنه قضيَ عليك, يا صاح
!يا له من فأرٍ مخادع
أولاً, يجب أن يقوم .بتشغيل الهاتف, يا صاح
...لذا إن قام بتشغيله
.سوف تنتهي اللعبه, يا صاح
...كما لو أنه قام بإعادته - .بين يديك, يا صاح -
...عن ذلك الشئ الذي سئلتَ عنه
هل أنت السيد جانج جونج-هوه؟
السيد جانج جون-هوه؟
أنت السيد جانج جونج-هوه, هل هذا صحيح؟
لماذا تظلّ تسئل؟
أنت حقاً السيد جانج جونج-هوه, هذا صحيح؟
!ماذا لو كنت هو
ما الذي تريده منّي؟
!من أنت
!اليوم ستكون جنازتك
!من بحق ال
رأيت! هل أنت سعيد؟
هذا الرجل صاحب المكنسة, صحيح؟
!إنه جانج جونج-هوه
دعّ عنك المماطلة !وقم بإعادة هاتفي
.حسناً, سوف أعيده
أين يمكننا أن نلتقي؟
.تعال الى البرج الرخاميّ
.بإمكانك رؤيته هناك
.الرجل يتحرك الآن, يا صاح
!عليك به! إذهب
.الرجل ما زال يتحرك, يا صاح
إنه يتجه الى .البرج الرخاميّ, يا صاح
.إنه يقترب, يا صاح
يَبعُد 50 متراً عنك, يا صاح
إنه يقترب .ويقترب كثيراً, يا صح
...إنه
!سوف يتخطاك, يا صاح
!بجانبك
!لقد تخطّاك, يا صاح
.أنا آسفٌ جداً
.سوف أقوم بدفع كل فواتير علاجك
.أنا حقاً آسف
.دعه - .أنا آسف -
مرحباً؟
ما تلك السماعات التي في أذنك؟
إشتريتها لأنك لا تستطيع فهم كلام الناس؟
.أيها المنحطّ
لايجدر بك التحدث هكذا .إذا ما كنت ترغب بإستعادة شئ
!أيها المنحطّ المعتلّ
...إستمر هكذا وسوف
سوف ماذا؟
كنت أريد إعادته لك ولكنك .لم تزَل تفقد أخلاقك
.أعتقد أن عادات المغفل لا تموت بسهولة - !ماذا! أيها المنحطّ -
انا أشفق على أمك .التي أنجبتك
!أيها المنحطّ
!مرحباً! مرحباً
يا سيد؟ يا سيد؟
قد تدفع غرامة .بسبب رميك هذه
.أنا آسف
ماذا؟
!مشكلة كبيرة, يا رئيس - ...دائماً على الهاتف -
!مشهد الفيديو - ماذا؟ -
.سوف تلتقطها الآن - !اللعنه -
ماذا نفعل؟ !إنه في كل مكان
.مهلاً
.لم أكن اتحدث إليك, سيدي - .رخصتك, رجاءً -
.سوف ألتقطها حالاً - .الرخصه, رجاءً -
.رجلٌ مسنّ تمت مهاجمته في الحديقه
المشتبه به هو ذكرٌ لديه شعرٌ قصير .وفي منتصف الثلاثين من العمر
!ناولني رخصتك - !اتركني هذه المره -
!ناولني رخصتك
!دعني أرى رخصتك
!أنت! لا تفوّت هذا
ما هو؟
!تعال الى هنا! أسرِع
.سحقاً
!هذا رائع
!USB احضر الـ
.آوه سيونج-من, قضيَ عليك
!وداعاً! أيها اللقيط
!بلا تصوير, رجاءً
!توقفوا عن هذا
!ابقَ في الخلف
!اغلق الباب
!هذا ليس صحيح
".هيّا يا "كيم !نعرف بعضنا منذ زمن
مرحباً؟ مرحباً؟
!بالرغم من كل ما فعلته لأجله
!أصمتي
!الناس حقاً يريدون أن يعلموا
لا تردّ, هاه؟ !بقي لديك 9 أيام فقط
!ذلك المنحط!
مرحباً؟ - .أهلاً, سيد آوه -
المنتج بارك؟ - ما الذي يجري؟ -
.لا شئ يا سيدي .طفلٌ ما يقوم بخدعه
.ألغيت الصفقه
ما الذي تعنيه, سيدي؟
انت تعلم أنني أحتاج .الى واحدة لديها سمعة جيدة و بريئه
!ولكن أيها المنتج بارك - .آسف -
!قلت, اصمتي
!هذا ليس صحيحاً المنتج بارك؟ مرحباً؟
!اصمتي
!اصمتي! اصمتي !اصمتي
تعليقٌ واحدٌ فقط؟ - !دعني -
فضيحة يوون جين-آه ليست خطة تسويق, أليس كذلك؟
!انا آسف, سيدي
لم أكن أقصد ان .أفاجئك هكذا, يا سيدي
!انا آسف, سيدي
قد تكون هذه كارثة ...لصورتها البريئه
السيد آوه سيونج-من؟
...مَن
.يبدو انك مشغولٌ جداً
.حاولت الوصول إليك مرّات عدّة
بما يخصّ القضية التي ...طلبت أن يتم حلها
!أيها المنحطّ اللعين
!هل إستمتعت بالعبث بي, هاه
هل تعلم أين أكون؟ !أنا في قسم الشرطة
!قمت بتسجيل كل ما قلته
!وسوف أقوم بإلغاء الهاتف !لذا قم بالعبث به كيفما تشاء
أين يمكن أن اقدم بلاغاً؟
ماهو نوع البلاغ؟
...منحطٌ ما قام بأخذ هاتفي و - آه, كابتن؟ -
هلاّ تابعت هذا البلاغ, يا سيدي؟
.آسفٌ حقاً
هذا يبدو غريباً, أليس كذلك؟
.إنه أنا
ماذا؟ هل ذعرت من أن أبلغ عنك, هاه؟
!لماذا تتصل من رقمٌ آخر !أين هاتفي
لن يكون مجدياً العبث .بهاتفك
كل ذلك العويل ...لإستعادة هاتفك
,كان هناك سببٌ آخر أليس كذلك؟
!أي سبب
!ليس هناك أي شئٍ لعين
.وصلني إتصال مدهشٌ للتوّ
.لا تعبث معي
كان هناك زلّة في القضية .التي طلبت أن يتم التعامل معها
!أيّ زلّة, أيها الأحمق !لا وجود لهذا الشئ
إيذاءُ يدا و قدما شخصٌ ما؟
كنت قد طلبت أن يتم ضربُه؟
!لايمكنك إيقافي بإستخدام هذا
هذا سوف يلقي بك في !السجن لمدة سنة أو سنتان
!انت !سوف يقبض عليك لا محالة
حتى لو أن ذلك الشخص قد مات؟
هل لديك دليل؟
أنت لست الوحيد الذي يعرف .كيف يسجّل المكالمات
.صوت الشخص كان منخفضاً و هادئاً .مثاليّ جداً للتسجيل
.لذا تفضل وقمّ بالإبلاغ عني .أنا لا أهتم
,ولكن إن أردت إستعادة هاتف .لا تقم بإلغاء
ألاَ تودّ تقديم بلاغ؟
.آه... لا
الرجل الذي وجده .قال أنه سوف يعيده
.إنها ليست معضله
.تعال معي
.لا, لا بأس
!أنت, يا سيد
!لي-جو
كيف جرت العمليّة؟
.تحتاج الى واحدة أخرى ماذا يمكن أن نفعل؟
.أمي؟ إستيقظي
.لي-جو هنا
.سوف أعيده
سأفعل. لكن هناك شيء .يثير فضولي
ما هو؟
...زوجتك
,ليس فقط لديها صوتٌ جميل .لكنها رائعه
.نعم. كثيراً ما علمتُ بذلك
...لذا أنا فعلاً أتسائل - ماذا؟ -
,عندما تقول "...آمم" في بداية الجمله
.ذلك مثيرٌ جداً
هل تفعل ذلك في الفراش, ايضاً؟
ربما يجب عليك الإبلاغ .عنه لدى الشرطه
.يجب أن أقبض عليه بنفسي
هل تعتقد أننا يمكن أن نعرف من يكون بهذه الطريقه؟
.هذه ليست هوليوود, يا رجل
...قم بتتبع موقعه, إذا كنت - .لقد حاولت -
...سادانج, الحديقة الأولومبية .إنه هدفٌ صعب
أين فقدت الهاتف؟
.يووكسام-دونغ
ربما يجب عليك البحث .هناك, أولاً
ماذا هناك؟
!هيّا, يا عزيزتي
.تعلمين بحالتي الآن
ما الذي يجب أن أقوله؟
ألاَ يمكنك إخباري عبر الهاتف؟
انا أشفق على أمك .التي أنجبتك
.سحقاً
.لم أكن اتحدث إليكِ
!لا. لم أكن اتحدث إليكِ
مرحباً؟ جونج-يون مرحبا؟
!اللعنه - !أنت, مهلاً -
!الرئيس جونغ, هنا
الرئيس جونغ؟
قد يكون أحدٌ ما يناديه ...أو أنه تشويش في الخلف
رئيس؟ من يستخدم لقباً كهذا؟
هذا اللقب لم يعد يستخدم .كثيراً هذه الأيام
قد تكون وكالات السفر أو المكتبات؟
.لنستمع إليه مجدداً
!الرئيس جونغ, هنا
!الرئيس جونغ
الرئيس جونغ؟ فضلاً تعال الى !قسم الملابس
كيف يمكن تتبع إتصال هاتف محمول؟
ما الذي يجري؟
...الرئيس جونغ
.أحدهم فقد كلبه - ماذا؟ -
.إنه بهذا الحجم .ظلّ يفعل ذلك لوهله
هل يمكنك إرسال المزيد من المال من أجل العمليّة و التكاليف؟
!سوون-هي
سيدي؟
هل وجدتها؟
لا. ولكن سوف نجدها .لذا اهدأ أرجوك
!كيف يمكنني الهدوء !لقد أضعته
.ولكن, سيدي. إنه كلب .أقصد... انا آسف
.الحيوانات هي مجرد حيوانات
والحيوانات الأليفة ممنوعة .في هذا المتجر
هل تعلم بكم تقدّر قيمتها؟
لا يمكنكم تحمّل كُلفتها !برواتبكم هذه
!سوون-هي
آه, سيدي؟
...هذا متجرٌ عام - !إنسى هذا -
!إبتعد
.وثانياً, تحدّث بأدب
أكره الأشخاص الذين .لا يتحدّثون بإحترام
من يعطي الآخر فرصه؟ .أيها الأحمق
!مرحباً! مرحباً
هناك مشهد فيديو مدهش .في الهاتف
ما هو؟ تلك الفتاة فنانه, هل هذا صحيح؟
!أيها المنحطّ !لن أدعك تفلت من هذا
.هذا لا يفيد .دعنا نتحدث الى الشرطه
كنت أريد إعادته لك ولكنك .لم تزَل تفقد أخلاقك
!إتصل بي إن احتجت شيئاً
.أعتقد أن عادات المغفل لا تموت بسهولة - !ماذا! أيها المنحطّ -
انا أشفق على أمك .التي أنجبتك
لمْ تنامي بعد؟
.يجدر بنا التحدّث
.أنا حقاً متعب, يا عزيزتي
.دعنا نتطلّق
!قلت, دعنا نتطلّق
هل تسمعني؟
!إفتح حالاً
!إفتح هذا الباب
!إفتح الآن
!إفتح الآن - وما السبب لأفعل؟ -
.إفتح حالاً .دعنا نتحدث وجهاً لوجه
.إنسيّ أمر الطلاق
.يجب أن أذهب
!انا لا أفهمك
الطلاق! أليس هذا ما أردته أنت, ايضاً؟
!هل تسمّي هذه معيشه
!ما الذي يجب أن افعله !أيها المنحطّ
أريد دليل هاتف .لكل المتاجر التي في يوكسام-دونغ
بالما" للسفر؟ أرغب بالتحدّث" .مع الرئيس جونغ
.حسناً. شكراً
قاعة "ستارز" للحفَلات؟ هل يتواجد الرئيس جونغ هنا؟
اوكِ" للسياحة؟" هل الرئيس جونغ هنا؟
متجر الكُتب "جانجام"؟ هل الرئيس جونغ هنا؟
.الرئيس جونغ؟ مهلاً, من فضلك
.معك الرئيس جونغ
هل انت حقاً الرئيس جونغ؟
.نعم, أدعى الرئيس جونغ من تكون؟
ماذا؟ هل هذا اسمك؟
.نعم, هذا هو اسمي من يتحدّث؟
.عفواً. ليس أنت من أريد
قرطاسيّة "فانسي"؟ هل الرئيس جونغ هنا؟
...الذي تم ضربُه
الآن تذكرت؟
!ذلك المغفل
!صاحب المكنسة
...مكنسة... مركز بيع المكانس ...صالة بيع المكانس
...مكانس... متجر... صالة بيع
مرحباً؟
نعم, أرغب بالتحدّث الى .الرئيس جونغ, من فضلك
.لا يوجد أحدٌ هنا بهذا الإسم - .حسناً, شكراً لك -
كيف يمكنني خدمتك؟
.ذلك المنحطّ
.معك الرئيس جونغ لي-جو بمَ يمكنني خدمتك؟
هل يمكنك مساعدتي في شئ؟
.بالتأكيد بمَ أساعدك, يا سيدي؟
.جونغ لي-جو
مواقف الموظفين .جونغ لي-جو
010-9756-3555.
.أنظر الى هذه المركبة القبيحة
ما هذا؟
,جونغ جيوم-جا تخثّر بالدماغ؟
نعم؟
ما الذي يمكن أن نفعله؟ .ما زال الهاتفُ مغلقاً, يا صاح
.تمهل .انا أقوم بشئٌ ما
.سوف أكون على إتصال
الموظف المثالي لهذا الشهر الرئيس جونغ لي-جو
الموظف المثالي لهذا الشهر؟
مرحبا؟
هل أنت مالك المركبة 67G 0779 التي تحمل الرقم
.نعم
أحدٌ ما قام بتحطيم مركبتك, أليس كذلك؟
في موقف المركبات؟
.من فضلك تحققي من تاريخ الإنتهاء
.أنتي تعلمين بمدى أهميّة ذلك
.حسناً, يا مدير
وصلنا 3 شكاوى .هذا الشهر
.نعم, يا مدير
هل هذا كل ما تمّ إستلامه اليوم؟
.نعم, تحققتُ من المخزون
كيف هيَ ردّة فعل الزبائن بما يخصّ المنتجات الحديثة
يبدو ان الزبائن غير راضون .عن المنتجات الإضافية
تأكدي بأن تقومي بالتحقق من .تاريخ الإنتهاء للمنتجات الإضافية
.نعم, يا مدير
.ما زلتي في أفضل حال .لا تقلقي
.كي-تايك؟ إنه أنا
.إفعل لي معروفاً
!حاول التحدّث على طبيعتك
.وقم بالصراخ قليلاً
,"السيده بارك يوون-سون من "بانبو .نرجوا منكِ الحضور الى خدمة الزبائن
أكررّ, هلا ّ جائت والدةُ ..."الطفلة يونغ-جي من "بانبو
.نرجوا منكِ الحضور الى خدمة الزبائن
هلا ّجائت والدةُ يونغ-جي من .بانبو الى خدمة الزبائن
.كُلي هذا .قريباً سوف تأتي أمك الى هنا
هلا ّ كررّت إخبار والدة يونغ-جي بأنني أنتظرها هنا؟
.فكرةٌ رائعه
.نرجوا الإنتباه ...نأمل من والدة يونغ-جي من
,كنت أعلم أنه انت !أيها المنحط
لماذا تقوم بفعل هذا, يا سيدي؟
!لقد قمت بتحطيم مركبتي كلياً
.رجاءً اهدأ, يا سيدي - !سيدك! يا ذا المنحطّ -
.لم أفهم ذلك - !قمتَ بتحطيم مركبتي -
نظام مخاطبة الجمهور في وضع التشغيل
!هنا أيها اللقيط
!أيها المنحطّ
!سيدي! سيدي - !أيها المنحطّ -
!اهدأ ارجوك, يا سيدي - !لن أدعك, يا منحطّ -
!لماذا تفعل ذلك, سيدي - !من هنا أيها -
!دعني, يا منحطّ
.تمهّل, يا سيد - !دعني -
!تمهّل - !دعني -
!تمهّل, يا سيد
!توقف
!هذا يكفي, يا سيدي
!أنت في متجرٍ عام ما الذي تفعله؟
!انظر! هل ترى ذلك
,إذا لم يكنّ هوَ الفاعل لمَ هذه هنا؟
!انظر
اللقيط طلب من أحدٍ ما !أن يقوم بتحطيم مركبتي
وطلب منه أن !يرسل صورةٌ لذلك
!أين المدير
!دعوني, يا لكم من
!انت
ما الذي تخططّ له؟
.أفعلُ فقط ما قمت أنت بفعله
كيف يشعرك هذا؟ مخزي جداً, هاه؟
هل ضجرت من إستعادة هاتفك؟
!إذا سوف آخذ مايحتويه و
و, ماذا؟
.لن أكون لطيفاً بعد الآن
سوف أخذ التسجيل ّالى الشرطه
.اللعنه, البطارية على وشك النفاذ .لا استطيع التحدّث. عليّ الذهاب
...مرحباً؟ مرحـ
نعم؟
مرحباً؟ هل أنت السيد جونغ لي-جو؟ - .نعم -
نحن طوارئ مشفى .سيؤل الجامعي
لقد تم إحضار والدتك .بعد تعرضها لإصابة بليغةٌ في القدم
كيف أمكنها التعرض لحادثة في المشفى؟
السيدة جونغ جيم-جا, أليست هيَ؟ - ...نعم, ولكن -
!الرئيس جونغ! الرئيس جونغ أين انت؟
غرفة الطوارئ؟ .سآتي حالاً
.الرئيس جونغ؟ انا المديره
!تعال الى مكتبي, الآن
هل يتحرك هاتفي الآن ولو بمحضّ الصدفه؟
يتحرّك, هاه؟
آه, توقف؟
.حسناً, شكراً
الرئيس جونغ؟
هل انت بخير؟
!أيها المنحطّ
!لقيط
!أين هو
!أعطني إيّاه
.تم حذف ملفات التسجيل
.أيها المنحطّ
!سوف اريك
!سوف اريك أيها المنحطّ
!الموظف المثالي لهذا الشهر !أيها المنحطّ
كان يجب عليّ إيجادك !منذ البدايه
!انت
كان يجدر بك إعادته .عندما طلبت منك, أيها المنحطّ
!انت محقّ !انا منحطّ
!انا لقيط - !مُتّ -
!أيها اللقيط
!إضربني, يا منحطّ
!هذا ما اقوم به, يا منحطّ
!لا تذهب! إضربني, يا لقيط - !اللعنه -
!انت فعلت ذلك بي
!هيّا! إضربني
!أيها المنحطّ
انا أشفق على !أمك التي أنجبتك
إنها قابعةٌ في المشفى !بسببك انت, هاه
.سحقاً
المخرج بونج؟ أين أنت, سيدي؟
الرئيس جونغ! هل أنت بخير؟
!الرئيس جونغ
.إنهض - !الرئيس جونغ -
هل أنت بخير؟
!هؤلاء المنحطّون
,يشاهدونك وأنت تتعرّض للضرب !لا أستطيع احتمال هذه الوظيفة
هل أنت بخير؟
...نعم
المديرة تبحث .عنك. أسْرِع
...انا... آه... من الأفضل ان أذهب
!ما الذي يجري !أين كنت
...والدتي فجأةً
لن أستطيع التغطية على افعالك .إذا ما استمر ذلك
بدأ يساورني الشك بقدراتك .ذلك الزبون سوف يقدّم شكوى, ايضاً
.لدينا سمعةٌ يجب أن نحافظ عليها
!إنصت
سحقاً! ألاَ يستطيع الزبون !طلب إستبدال شئٌ ما
.تحدّث بأدب
أكره الأشخاص الذين .لا يتحدثون بإحترام
من بحق الـ... تكون أنت؟
.بلا أخلاق, مجدداً
انا أشفق على أمك .التي أنجبتك
.أعتقد أن عادات المغفل لا تموت بسهولة
وصل هذا .لدى شكاوى الزبائن
عميلٌ غاضب قام بتسجيله .ثم وضعه في موقعنا الإلكتروني
!الإدارة غاضبون
كيف أمكنك التحدّث الى !عميل عبر الهاتف بهذا الشكل
هل كنتُ مخطئةً بشأنك؟
الإداره يريدون .أن يتم فصلُك
!دافع عن نفسك
...حقاً... إن والدتي
...سيدتي... أرجوك
.أنا... آسفٌ حقاً
.مهلاً
.فقط عدّ للعمل
...سوف... اعمل... بجد... و بلطف ...من الآن... لكل... الزبائن
...بلطف... للزبائن
.عدّ الى عملك
نعم؟
.لا أظن أنه يستحق
المشرف الداخلي؟ .كنت على وشك فصله
.سوف أعيّن كانج ميونغ-شِك
.نعم
.سوف أعاود الزيارة قريباً
.جونغ لي-جو
!الرئيس جونغ
.أنا أعتذر
.ليس لديّ أي خيار
.سوف أدعوك للعشاء يوماً ما
.يجب أن أُشيدُ بمهارتِك
كيف فكرتَ بذلك في تلك الحاله؟
.نحن محترفون هنا
.خذّ الأمور كيفما تأتي
.تغيّر كل شئ بشكلٍ جذري
.لستُ أحاول تصعيبُ المسأله
هذا ما يمكنك أن تطلق عليه صفقةٌ رابحة, أليس كذلك؟
أيّهما أفضل؟
.كلاهما جيد ما هو نوع عمله؟
.يتعامل مع أناسٌ كثر .يبدو جميلاً
.إذاً إختاري هذا .يبدو فخماّ و أنيقاً
إن الشخص المطلوب ...غير متوفر الآن
"المحامي "هان جوون-سو
...إن الشخص المطلوب
هل أستطيع مساعدتك؟
"لديّ رسالة شفهية للسيده "آوه
.أنا أحبك
هل هذا حقيقي؟ ام هوَ حُلم؟
.لا تترددّ
...إكتشف الحب
.هو حقاً
جونغ-يون
...مرحباً, يا عزيزتي. كنت على وشك - .إنه أنا -
!أيها... الحقير
!إيّاك أن تلامس زوجتي
...إن وضعتَ إصبعاً واحداً عليها
ماذا؟ سوف يُقطع وتقتلني, أيضاً؟
.أرجوك. دَع زوجتي
.هذا يعتمدُ عليك
!أيها الحقيرُ المنحطّ !هل فقدتَ عقلك
.كنت أتسائل
.فيما يخصّ أمرُ الضّرب
.كنت حقاً مهتم
لماذا؟
من هو الذي يمكن أن تفعل له شئ كهذا؟
...لكن
,عندما رأيتُ زوجتك .خطَرت لي فكرةٌ الآن
.جوون-سو, سوف أحافظ على حُبنا يومُ ميلاد سعيد
...أتسائل
ما الذي يمكن أن يحصل إذا ما أخبرتها بكل شئ؟
!أيها الحقير المنحطّ !ماذا بحق الـ... الذي تَنوي فِعلُه
.قلت لك أن تتحدث بأدب
!إيّاك أن تخاطبني بهذا الشكل
!هل تعيّ هذا
.أنا حقاً آسفٌ, يا سيدي
ما الذي تريد؟
!سأفعل أيّ شئ
...إلاّ زوجتي, أرجوك
أيّ شئ أريد؟ أيّ شئ؟
.إذاً لنبدأ بالرسالة الشفهية
رساله؟ - لماذا؟ ألاَ تريد أن -
...حسناً, إذا سوف - !لا -
!أنا طوّعُ أمرُك
E-mart إذاً إذهب الى متجر .خلال 30 ثانية
لن أستطيع الوصول الى هناك !خلال 30 ثانية
.حسناً إذاً .إنه قرارُك
دائماً ما كنتُ أحترمُ .آراءُ الزبائن
.لكنك تعيّ جيداً كيف هوَ الحال
.جئتَ لتعبث معي هل تتذكر؟
أذهبّ ثم ماذا؟
909 توجه الى صندوق الزبون رقم .في الدّور الأول
يوجد شئٌ هناك .قدّ ينقذك
ماذا عن المفتاح؟
.ستعلم حينما تكون هناك
!لديك بالتحديد 30 دقيقة ...إذا تأخرت دقيقة واحدة
.تعلم ماذا
!سحقاً
ماذا بحق الـ... تريد !ما هذا
!تذكّرت, القَطْع .خطرت لي فكره
.إقطع ذراعُك ما رأيك بهذا؟
,تعتقدُ أن هذا مضحكاً !أيها الحقير
هل أبدوّ لك مازحاً؟
!سوف أتصل بالشرطة
.لا تستطيع
!بلاَ, أستطيع !أيها المنحطّ
.إذا لتجَربنيّ
عند التاسعة إذهب الى صيدليّة "بلازا" خلف ."ساحة "جانغام
هنالك غرفة للحاسوب .في الدور الثاني
.ينبغي أن يكون هناك وجهٌ مألوف
.إجعله يخرج
!جانغ يوون-هو - ماذا؟ -
!أنا آسف, يا مدير
لم أكن أقصد أن !أضعه على الإنترنت
!أنت من وَضعه
.أنا حقاً... آسف - !أيها الحقير -
.أنا... آسف - !لنذهب -
!انا آسف, سيدي !أرجوك لا تفعل هذا
!ما هذا
ألاَ تريد الإنتقام
.هوَ من تسببّ في كل هذا
كيف علمت بأنه هوَ من أخرجَ الفيديو للعلن؟
!"قضيَ عليك! وداعاً "!أيها الحقير
.إتصلَ لكي يقول هذا
.قمّ بقطع ذراعُه لأُصدقك
!أيها المنحطّ
.عند الـ 10 مساءً
عند الـ 10 مساءً إقطع ذراعُه لأصدقك, إتفقنا؟
.ولا تقمّ بإنهاء المكالمه
ماذا؟
.سوف أشاهد ذلك
.لا تُنهي المكالمه
.سيدي... أرجوك... إستمع إليّ
!إستمع إليّ, يا مدير - !إقترب هنا -
!مهلاً! سيدي !إخفض هذا وإستمع إليّ
!سيدي... أرجوك... تمهّل
!أرجوك! إستمع إليّ !أرجوك
ما الذي يجري؟ - !لا تفعل هذا, يا مدير -
.أرجوك... دعنا نناقش ذلك
!أرجوك, لا تقتلني
!ما الذي يجري
هل حصلَ شئ لزوجي؟
...أرجوك .دعنا نناقش هذا
لن تقوم حقاً بقتلي, أليس كذلك؟
.أشكرك
!سيدي! تمهّل! لا !لا تفعل هذا
!ماذا عن زوجتك
ما العلّه؟ تحتاجين للمزيد من المال؟
هل تريدين منيّ الإستماع لبكاءك؟
!ماذا! ماذا! ماذا
!ماذا
!ماذا! ماذا
...لي-جو... لي-جو
.أريد أن أموت
...لي-جو
.أريد أن أموت
.إذاً موتي, يا أمي
.لا أملك المزيد من المال
.لا يمكنني التكفّل بعمليةٍ أخرى
...أمي... لا
!زوجتك
!من قال أنه لن يقتل زوجتك
!إذا تغيّرت, سوف تموت !هل تتذكر؟ هو لن يتغيّر
!أرجوك, لا تقتلني !أرجوك
!من قال أنه لن يقتل زوجتك
!أرجوك !لا تقتلني
.ذلك الحقير
ماذا... ما الذي تنوي فعله؟
.أرجوك, دعنا نناقش هذا
.أخبرني لمَ تفعلُ هذا
لا, أعلم أنه بسبب ...زوجي ولكن
.أنا متأكدةٌ من وجُودِ حلّ
,إذا كان قد فعل شئ خاطئ !سوف أعتذر عنه
.من فضلك, تحدّث إلي
!المنحطّ
!ذلك الحقير
أين الذّراع؟
من قال أنك لن تؤذي زوجتي !حتى لو قمت بما تطلبه منيّ
.حسناً. قمت بإتخاذ قرارك .سوف أتخذ قراري الآن
ما الذي يعنيّ في الحياة؟
تفعل كل ما تريد .إذاً الموت هو الحلّ
.إختصر حديثك
ما الذي حقاً تريده؟
.سأمنحك أي شئ !لذا دعنا ننهيّ هذا
...لنرى ما الذي أريده حقاً؟
.بدأ يختلط الأمر عليّ
!أنا أحذّرك ...إذا قمت بلمس زوجتي
!ساعدني, عزيزي
!إنه يملئ المنزل بالغاز
الغاز؟ - !ساعدني -
!أيها المنحطّ
!أيها الحقير المعتلّ ...سوف أطاردك حتى الموت
!لم أنتهي بعد
!انصت إلي
!إستمع إليّ اولاً
اولاً, يجب عليك أن تدفع
!ثمن كل خطاياك
!و زوجتك أيضاً
!لا يزال هناك وقتٌ كافٍ
!الساعة العاشرة !سأعاود الإتصال بك عند العاشرة
!لا يزال هناك وقت
.أرجوك, لا تفعل هذا
.أعلم بماذا تفكّر
...ولكن... أنا
.قرارٌ صائب
لا تستحقي العيش .مع حقيرٌ مثله
.أنا آسفٌ على كل شئ
.لم أنوي إيذاءك
السيد آوه سيونغ-من
.يبدو انك مشغولاً جداً
.حاولت الوصول إليك مرّات عدّة
بما يخصّ القضية التي ...طلبت أن يتم حلها
.كان هناك مشكلةٌ بسيطة
.إذهبي
زوجك لن يستطيع فعل .أيّ شئٍ لكِ الآن
,الرجل الذي سئلتَ عنه ...هان جوون-سو
.الرئيس جانغ
!ألق بهذا, الآن
هل أنت حقاً تحب زوجتك؟
!اصمت وألقِ بالولاّعة
تعتقد أنك تستطيع الاحتفاظ بها؟ مها يكنّ؟
!أعطني الولاّعة
!ايها الحقير
!ما الذي فعلته بزوجتي !أيها المنحطّ
!أين زوجتي !أين هيَ
!أين زوجتي !أخبرني, يا حقير
!أيها المنحط
!سحقاً
عزيزتي؟
هل أنتي بخير؟
.لا تقلق
.إتصلتُ بالشرطة
,الرجل الذي سئلتَ عنه ...هان جوون-سو
.إنه ميّت, ولكن لا تقلق
.قمتُ بالتخلص منه
أخطأنا في ذلك .لذا ليس هناك داعٍ لتدفع المتبقي
السيد آوه سيونغ-من ..يبدو انك مشغولٌ جداً
!أيها المنحطّ
...حقيرٌ لعين
!كنت قد طلبت منك التحدّث بأدب
كم مرةٍ يجب !أن أطلب منك
!أيها المنحطّ
!أيها الحقير
!منحطّ
كان من الممكن أن يسير !الأمر على ما يرام
!لو لم يكن أنت !كل شئٍ كان جيداً
!إنه خطؤك! أيها المنحطّ - !توقفوا! كلاكما -
!متّ, يا حقير! متّ
!توقف, يا عزيزي - !دعك من هذا -
!متّ! يا حقير
!مت
...حقيرٌ مثلك
.يجب أن يعاقب
.زوجتك لن تحبك إطلاقاً
!أيها المنحطّ
!ليست هذه عِبارتك, يا رئيس جونغ
!كيف يمكن أن أخدمك, يا سيدي
!هذه هيَ العبارةُ الوحيدة التي يمكنك قولها
!كيف يمكن أن أخدمك, يا سيدي !قُلها
,قُلها !أيها المنحطّ
!قُلها! أيها الرئيس جونغ
!قُلها
...عزيزتي
.دعينا ننسى كل شئ
.دعينا نسامح بعضنا البعض
.عزيزتي
.دعينا ننسى كل شئ
.دعينا نسامح بعضنا البعض
.سامحيني, يا عزيزتي
.جوون-سو, سوف أحافظ على حُبنا يوم ميلاد سعيد
طفل؟
...لهذا السبب
...لهذا السبب أنا
.كنت أرغب حقاً بالتحدّث
.هذا كل ما أستطيع تذكره
هاتفٌ محمول؟
كل ذلك بسبب ...هاتفٌ محمول
.إسمح لي بأن أعرّف عن نفسي
أنا الكابتن "كيم" المسؤول .عن التحقيق في القضيّة
...نحن متواجدون هنا
لأن الطب الشرعيّ وجدوا .أمراً غريباً حول مقتل "كيم" جونغ-يون
.اهدأ, سيدي .ستكون بخير
لم تمت ...بفعل الإنفجار
.ولكن تم خنقها حتى الموت
...يبدو أن أحداً قام بذلك
,أنا آسف .يجب عليكم المغادرة
يحتاج للراحة .والبقاء هادئاً
!707 حالة طوارئ في الغرفة
.ذلك خطيرٌ نوعاً ما
الفنانون يقومون بأفعال خطيرة .من أجل المال
,الإعلانات رائعة .ولكن يجب أن نراعي سمعتها
.قمّ بإلغاء إعلان القروض الخاصة
ملكة "السينما" الجديدة؟
!تهانينا, يا مدير
!تهانينا
!لنحتفل بالمبنى الجديد - !هذا رائع -
ألم يحن الوقت لكي تعطيني شيئاً حقيقياً؟
الإحتفال بشئ ما؟
.ليس هو مجدداً
رجلٌ يدعى هان جوون-سو .إختفى منذ 6 أشهر
عُثرَ على جثمانه الأسبوع الماضيّ .في منطقة بناء
على ما يبدو, كان له ...علاقة مع زوجتك
كل كنت على علمٍ بتلك العلاقة؟
.لا. زوجتي أحبتني
لقد إنتابتنا الشكوك .بعد العثور على جثمانه
.حول حمل زوجتك
وهل تلك مشكلة؟
.يجب أن تكون
.إذا ما كان الطفل ينتمي لرجل آخر
أظهرت نتائج الحمض النووي ...من الطفل
.أنه طفلك, يا سيد آوه .بدون شك
أعتذر عن إزعاجك .طوال ذلك الوقت
.هلاّ إعتنيتَ بنفسك
.جوون-سو, سوف أحافظ على حُبنا يوم ميلاد سعيد
إخراج كيم هان-من أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM